1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
.אדמה
-תורגם וסונכרן ע"י Master-Subs-

2
00:00:02,010 --> 00:00:03,490
.אש

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,060
.אוויר

4
00:00:05,150 --> 00:00:06,520
.מים

5
00:00:07,600 --> 00:00:11,660
.רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,910
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,620
:המהפכה של אמון מתחזת מיום ליום

8
00:00:22,700 --> 00:00:24,600
,תחילה,הוא תקף את זירת הכיפוף

9
00:00:24,690 --> 00:00:29,340
לאחר מכן,התגלה כי הירושי סאטו היה המוח
!שעמד מאחורי כפפות המשווים והטנקים המכנים

10
00:00:29,730 --> 00:00:32,150
,ולאחרונה,אמון ארב לחבר המועצה טארלוק

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,200
.לקח את כשפותו וכמעט תפס את האווטאר גם כן

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,590
,כולם נמצאים בקצה

13
00:00:36,590 --> 00:00:38,590
.תוהים היכן אמון יכה בפעם הבאה

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,380
<b>ספר ראשון:אוויר
פרק 10:להפוך את הגאות והשפל</b>

15
00:01:16,560 --> 00:01:17,860
,אבא,אתה בבית

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,280
.חיכינו עבורך

17
00:01:19,420 --> 00:01:21,520
?קורה בסדר

18
00:01:22,490 --> 00:01:25,480
.כן,היא בסדר גמור,מתוקה

19
00:01:25,700 --> 00:01:27,340
.פחדתי,חשבתי שהיא לא תחזור

20
00:01:27,460 --> 00:01:29,460
,אני מצטער על זה שפחדת

21
00:01:29,730 --> 00:01:30,430
.אבל הכל יהיה בסדר עכשיו

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
.אני מבטיח

23
00:01:41,550 --> 00:01:43,450
.האוכל טעים מאוד,פמה

24
00:01:43,610 --> 00:01:45,810
.אני סוף סוף מתחיל להרגיע כמו עצמי שוב

25
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
.אנחנו אסירי תודה על כך שאת בטוחה בבית

26
00:01:48,540 --> 00:01:50,040
.הרשי לי לעזור

27
00:01:50,380 --> 00:01:52,080
קורה,אני מבין שעברת הרבה

28
00:01:52,180 --> 00:01:56,880
.אבל אני צריך לדעת כל מה שקרה

29
00:01:57,100 --> 00:01:58,920
.ובכן...קודם...טארלוק הוא לא מי שהוא אומר שהוא

30
00:01:59,780 --> 00:02:01,150
.הוא הבן של יאקון

31
00:02:01,360 --> 00:02:04,490
.הכל הגיוני עכשיו

32
00:02:04,690 --> 00:02:06,990
.ככה טארלוק יכל לכשף אותנו בדם ללא ירח מלא

33
00:02:07,170 --> 00:02:08,700
?אבל איך ברחת? ואיפה טארלוק

34
00:02:09,100 --> 00:02:10,430
...אמון לכד אותו

35
00:02:10,550 --> 00:02:11,000
.ולקח את הכשפות שלו

36
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
!?מה

37
00:02:13,600 --> 00:02:15,300
.כן,הוא הופיע משום מקום

38
00:02:15,510 --> 00:02:17,210
.הוא כמעט תפס גם אותי

39
00:02:17,370 --> 00:02:19,070
.אלו חדשות מטרידות מאוד

40
00:02:19,210 --> 00:02:22,510
אמון נעשה מחוזק

41
00:02:22,650 --> 00:02:25,550
.תפיסת חבר מועצה,כמעט לכידת האווטאר

42
00:02:31,490 --> 00:02:32,790
.אני חושש שאמון נכנס לסוף המשחק שלו

43
00:02:32,870 --> 00:02:36,870
?פמה,את בסדר

44
00:02:36,960 --> 00:02:38,060
.התינוק הוא...בועט ממש חזק,זה הכל.אני בסדר

45
00:02:38,230 --> 00:02:40,330
?שאדווח לטנזין

46
00:02:42,000 --> 00:02:44,740
.אין כל סיבה להדאיג אותו.זה שום דבר

47
00:02:44,850 --> 00:02:46,750
.אני יכולה לקבל מים חמים?קורה צריכה עוד תה

48
00:02:51,360 --> 00:02:54,660
.אתה כשף-אש.תרתיח את זה בעצמך

49
00:02:58,530 --> 00:03:00,800
.אני הולך לדלג למקרה ששניכם רוצים לדבר עליו

50
00:03:01,620 --> 00:03:03,920
?האם יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו

51
00:03:04,090 --> 00:03:06,090
.שמתי לב איך אתם מתייחסים לקורה

52
00:03:06,660 --> 00:03:08,000
.איך התנהגת כשהיא נעדרה

53
00:03:08,240 --> 00:03:08,600
?יש לך רגשות כלפיה,נכון

54
00:03:08,990 --> 00:03:09,800
?מה

55
00:03:10,140 --> 00:03:12,140
.לא

56
00:03:12,280 --> 00:03:13,700
.היא נלקחה על ידי כשף דם מטורף

57
00:03:13,930 --> 00:03:15,030
?איך ציפית ממני להתנהג

58
00:03:15,030 --> 00:03:18,100
,אני מחבבת את קורה

59
00:03:18,390 --> 00:03:19,200
.אבל אתה שמרת את האמת ממני כל הזמן הזה

60
00:03:19,420 --> 00:03:20,220
?האמת

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,400
?על מה

62
00:03:22,520 --> 00:03:24,620
?אתה באמת הולך לגרום לי לומר את זה

63
00:03:24,990 --> 00:03:26,440
.כן! בגלל שאני לא יודע על מה את מדברת

64
00:03:26,710 --> 00:03:27,610
.הנשיקה,מאקו

65
00:03:27,910 --> 00:03:28,700
.אני יודעת על זה

66
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
...אני

67
00:03:31,380 --> 00:03:33,000
?...מה

68
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
?בולין סיפר לך את  זה,נכון

69
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
.אל תאשים את אחיך על מה שעשית

70
00:03:37,470 --> 00:03:39,470
?יש לך רגשות כלפי קורה או לא

71
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
.תראי,דברים מטורפים עכשיו

72
00:03:42,260 --> 00:03:45,000
?נוכל להתמודד עם בעיות מערכת היחסים שלנו מאוחר יותר

73
00:03:49,530 --> 00:03:52,850
!אסאמי

74
00:03:52,870 --> 00:03:54,870
...לין,אה...אני צריך לבקש ממך טובה

75
00:03:54,950 --> 00:03:59,000
,זה חשוב לי הכי בעולם

76
00:03:59,530 --> 00:04:00,630
...אבל אני יודע שזה יכול להיות מצב מביך באופן פוטנציאלי,בנוסף

77
00:04:00,880 --> 00:04:04,300
!תוציא את זה,כבר

78
00:04:04,510 --> 00:04:06,310
תוכלי להישאר כאן ולהשגיח על פמה
?והילדים בזמן שאני נפגש עם המועצה

79
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
,עם כל מה שקרה בזמן האחרון

80
00:04:09,830 --> 00:04:12,000
.אני רוצה להיות בטוח שהמשפחה שלי נמצאת בידיים בטוחות

81
00:04:12,630 --> 00:04:14,800
.כמובן שאעזור,חבר ותיק

82
00:04:14,970 --> 00:04:16,970
.לא שמתי לב ששניכם הייתם כאן

83
00:04:16,990 --> 00:04:20,590
פמה! כ..כן
...כן

84
00:04:20,850 --> 00:04:24,250
.לין הסכימה לעזור כאן ולפקוח עין על הדברים בזמן שלא אהיה כאן

85
00:04:24,630 --> 00:04:26,730
.תודה! לא יזיק לי זוג ידיים נוסף

86
00:04:28,520 --> 00:04:30,830
.את מוכנה לעשות לו אמבטיה?,הוא מטונף

87
00:04:31,180 --> 00:04:32,200
!זה לא מה שחתמתי עליו

88
00:04:32,260 --> 00:04:34,160
!תודה לך,לין

89
00:04:38,620 --> 00:04:42,250
.אוגי,ייפ,ייפ

90
00:04:50,630 --> 00:04:53,750
!אני צריך קקי!...מאוד רע

91
00:04:53,960 --> 00:04:55,360
!אתה יודע איפה המפתחות שלי? אני לא מוצאת אותם בשום מקום

92
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
.לא,יקירי

93
00:04:57,370 --> 00:04:58,200
!או,מצאי אותם

94
00:04:58,450 --> 00:05:02,450
.טוב,יקירי

95
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
.אל תחכי לי,ישיבת המועצה כנראה תימשך עד לשעות הקטנות של הלילה

96
00:05:08,560 --> 00:05:10,700
הדלת,יקירי

97
00:05:10,910 --> 00:05:12,980
.אנו כאן בכדי לתקן את בעיית עכבישי-העכברוש

98
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
.לא התקשרתי למדביר

99
00:06:02,790 --> 00:06:04,400
?יקירי

100
00:06:04,420 --> 00:06:06,420
?אני כל כך שמחה לראות אותך

101
00:06:06,950 --> 00:06:07,650
?חברי המועצה האחרים.כולם בסדר

102
00:06:07,740 --> 00:06:09,740
!חוששני שלא

103
00:06:10,200 --> 00:06:11,520
.אני כרגע קיבלתי קריאה מצ'יף סייקהאן

104
00:06:12,200 --> 00:06:13,780
!הם כולם נתפסו

105
00:06:14,040 --> 00:06:17,340
.זה לא יכול לקרות

106
00:06:30,510 --> 00:06:33,300
.המנהיגות של עיר הרפובליקה נמצאת עכשיו בידיים שלך

107
00:06:34,540 --> 00:06:35,020
!זה יום טראגי באמת

108
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
.בסדר ילדים,זמן להיכנס פנימה

109
00:06:41,770 --> 00:06:43,950
?שמענו פיצוצים.מה קורה כאן

110
00:06:44,110 --> 00:06:46,000
.עיר הרפובליקה נמצאת תחת מתקפה

111
00:06:58,250 --> 00:07:01,100
...חלמתי על היום הזה כל כך הרבה זמן

112
00:07:01,440 --> 00:07:06,000
...כן,הגיע הזמן של המשווים לדרוש את עיר הרפובליקה

113
00:07:06,310 --> 00:07:08,310
.כשלהם

114
00:07:22,890 --> 00:07:24,350
?איפה אמרת שהחנת את המכונית

115
00:07:24,580 --> 00:07:26,680
.זה ממש כאן דבסביבה

116
00:07:27,070 --> 00:07:28,070
.הנה זה

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
!וואו! חנייה טובה

118
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
!היי! אתם נעצרתם והשארתם אותי לבד עם מכונית

119
00:07:37,530 --> 00:07:40,330
.אני אעשה את זה מאוד ברור,אני לא יודע איך לנהוג

120
00:07:40,650 --> 00:07:42,550
!כל הדברים נלקחיםם בחשבון שעשית עבודה נהדרת

121
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
?אבל איך אנחנו הולכים לשלם עבור כל דוחות החנייה האלה

122
00:07:48,800 --> 00:07:50,640
.תירגעו,העיר נמצאת תחת מתקפה

123
00:07:50,820 --> 00:07:52,820
?למשטרה יש דברים חשובים יותר לדאוג לגביהם

124
00:07:55,940 --> 00:07:57,600
.זה יהיה שימושי

125
00:08:01,000 --> 00:08:02,260
?למה אתה לא יושב מאחור

126
00:08:02,920 --> 00:08:04,420
?עם קורה

127
00:08:05,120 --> 00:08:06,320
.אני חושב שאני אשב איתה

128
00:08:12,650 --> 00:08:13,450
?הכל בסדר

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,010
...כן,הכל נפלא

130
00:08:16,610 --> 00:08:18,100
.מכונית! אה,את טובה

131
00:08:24,140 --> 00:08:27,180
,צ'יף! יחידת אוויר שבע נפגעו על ידי ספינת האוויר של המשווים

132
00:08:27,310 --> 00:08:28,310
.הם התרסקו לתוך הנמל

133
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
.שלח יחידת חילוץ נהר

134
00:08:30,210 --> 00:08:33,330
!צ'יף! כל ספינות חילוץ הנהר כבר חובלו

135
00:08:33,580 --> 00:08:34,580
?מה

136
00:08:35,520 --> 00:08:36,000
.צ'יף סייקהאן

137
00:08:36,220 --> 00:08:38,000
,טנזין,אני שמח לראותך

138
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
.אני חששתי שנתפסת גם

139
00:08:40,120 --> 00:08:41,630
.אני חבר המועצה היחיד שהם לא תפסו

140
00:08:41,820 --> 00:08:42,620
?מה המצב

141
00:08:42,880 --> 00:08:45,580
,אמון הפעיל התקפות בו זמניות בכל רובעי העיר

142
00:08:45,710 --> 00:08:48,420
,המשטרה מנסה להשיב את השליטה
.אבל אנחנו מתפזרים על פני שטח קטן

143
00:08:50,880 --> 00:08:51,820
.אני צריך לשלוח מברק

144
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
?למי,חבר מועצה

145
00:08:53,220 --> 00:08:55,120
.לגנרל של הכוחות המאוחדים

146
00:09:05,970 --> 00:09:07,600
.חבר מועצה,המברק שלך כבר נשלח

147
00:09:07,930 --> 00:09:10,150
.צ'יף,קווי הטלפון פשוט נדמו

148
00:09:17,920 --> 00:09:19,230
!תפוס

149
00:09:23,700 --> 00:09:24,800
!סייקהאן,הגנה

150
00:09:30,450 --> 00:09:31,780
.אנחנו צריכים להתפנות באופן מיידי

151
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
.כולם להישאר קרוב אליי

152
00:09:50,210 --> 00:09:52,140
!רק לא הטנקים המכניים האלה שוב

153
00:10:33,910 --> 00:10:36,550
...סייקהאן...לא

154
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
!קפוץ

155
00:12:03,630 --> 00:12:04,930
.תודה

156
00:12:20,440 --> 00:12:22,640
.טנזין ברח פעם נוספת

157
00:12:22,860 --> 00:12:27,000
.אני לא יכול לסבול לראות את אסאמי נלחמת לצד הכשפים...האלה

158
00:12:27,100 --> 00:12:28,520
,נצטרך לתפוס אותם הרבה לפני

159
00:12:29,180 --> 00:12:31,300
.ולך תהיה את בתך בחזרה

160
00:12:34,220 --> 00:12:35,100
?את בסדר

161
00:12:35,160 --> 00:12:36,260
.אני בסדר

162
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
.תודה לכם,ילדים

163
00:12:37,510 --> 00:12:39,990
.עוד רגע מאוחר יותר והייתי בדרכי לאמון

164
00:12:40,160 --> 00:12:41,560
...אה...חבר'ה

165
00:12:41,860 --> 00:12:43,400
!תראו

166
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
.הו,לא

167
00:13:20,550 --> 00:13:23,250
.כולם,הסתתרו בתוך והישארו רגועים

168
00:13:25,760 --> 00:13:28,450
?משכי את זה ביחד,פמה! לא אמרתי הרגע להישאר רגועים

169
00:13:28,530 --> 00:13:30,030
?אמא,מה קרה

170
00:13:30,430 --> 00:13:32,200
!התינוק מגיע

171
00:13:33,640 --> 00:13:34,090
!הו,לא

172
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
!לא עכשיו,תינוק

173
00:14:38,300 --> 00:14:39,700
?הילדים...איפה הם

174
00:14:39,850 --> 00:14:42,450
.אל תדאגי,הם בחדר השני,בטוחים לחלוטין

175
00:14:52,930 --> 00:14:55,800
!תתרחק מהאקסית של אבא שלי

176
00:15:00,700 --> 00:15:03,040
!ג'ינורה,את לא צריכה להיות כאן

177
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
!הסתלקו מהאי שלנו

178
00:15:09,810 --> 00:15:12,660
!בנות,אתן צריכות לחזור פנימה ברגע זה

179
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
!טעם את זעמי

180
00:15:18,800 --> 00:15:20,140
!מילו,היזהר

181
00:15:29,370 --> 00:15:30,800
.לא חשוב

182
00:15:32,860 --> 00:15:35,500
.קחו את המשווים האלה ונעלו אותם במרתף המקדש

183
00:15:35,860 --> 00:15:37,360
.עבודה טובה,ילדים

184
00:15:38,290 --> 00:15:39,620
!אבא

185
00:15:43,700 --> 00:15:45,290
!הו,תודה לאל שאתם בסדר

186
00:15:45,690 --> 00:15:47,690
.תפסנו את הרעים

187
00:15:47,950 --> 00:15:49,250
?הרשת להם להילחם

188
00:15:49,300 --> 00:15:50,800
?את מתארת לעמך מה יכל לקרות

189
00:15:51,320 --> 00:15:53,320
,הייתי טוסט אם זה לא היה בשביל הילדים שלך

190
00:15:53,900 --> 00:15:56,360
.אתה צריך להיות גאה,לימדת אותם היטב

191
00:16:00,130 --> 00:16:02,630
.קדימה,תהיה עם אשתך

192
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
!פמה

193
00:16:13,930 --> 00:16:15,200
.טנזין

194
00:16:17,300 --> 00:16:18,000
.אני כאן,פמה

195
00:16:18,230 --> 00:16:20,630
.הבן החדש שלנו

196
00:16:26,770 --> 00:16:28,470
.שלום

197
00:16:30,430 --> 00:16:32,430
!בואו! תכירו את האח החדש שלכם

198
00:16:32,630 --> 00:16:35,000
!אח? טוב,הגיע הזמן

199
00:16:36,880 --> 00:16:38,000
!ברוך הבא

200
00:16:38,230 --> 00:16:40,230
.אני איקקי וזו ג'ינורה ומילו

201
00:16:40,440 --> 00:16:44,140
.יש לנו משפחה סופר גדולה ואנחנו כל כך שמחים שאתה חלק ממנה

202
00:16:44,970 --> 00:16:46,570
?איך אתם הולכים לקרוא לו

203
00:16:46,880 --> 00:16:47,780
?אני יכולה לבחור

204
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
.אנחנו כבר בחרנו שם

205
00:16:50,950 --> 00:16:52,650
רוהאן

206
00:16:59,290 --> 00:17:00,690
,אני כל כך מצטערת להפריע

207
00:17:01,060 --> 00:17:03,460
.אבל...עוד ספינות אוויר מגיעות

208
00:17:04,200 --> 00:17:05,810
.אני חושבת שזה לא הולך להיות בסדר

209
00:17:06,260 --> 00:17:08,000
?זה נכון,אבא

210
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
?מה אתה רוצה לעשות,טנזין

211
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
אני צריך להגן על משפחתי

212
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
.ולקחת אותם רחוק מהסכסוך הזה ככל האפשר

213
00:17:31,320 --> 00:17:33,520
...אם אמון יניח את ידו על הילדים שלי

214
00:17:34,830 --> 00:17:35,790
.לא הייתי רוצה לחשוב על כך

215
00:17:36,090 --> 00:17:38,430
.אם אתם עוזבים,אז אני הולכת איתכם
...אבל

216
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
!בלי טענות

217
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
,אתה ומשפחתך הם כשפי האוויר האחרונים

218
00:17:41,910 --> 00:17:45,410
.אין שום דרך בעולם שאני מניחה לאמון לקחת את הכשפות שלכם

219
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
.תודה לך,לין

220
00:17:46,640 --> 00:17:50,780
.קורה,אני רוצה שאת תעזבי את האי הזה ותתחבאי לעת עתה

221
00:17:50,840 --> 00:17:52,000
.אני לא מוותרת

222
00:17:52,220 --> 00:17:54,000
.אני לא מבקש ממך

223
00:17:54,210 --> 00:17:57,200
.שלחתי מברק לכוחות המאוחדים,הם יהיו פה בקרוב

224
00:17:57,310 --> 00:17:59,310
וברגע שמשפחתי תהיה בטוחה,אני אחזור

225
00:18:00,200 --> 00:18:03,300
.עם תגבורת,אנחנו יכולים לשנות את פני הדברים במלחמה הזאת

226
00:18:03,370 --> 00:18:05,370
...מה שאתה אומר זה

227
00:18:05,590 --> 00:18:07,190
.אנחנו צריכים להיות סבלניים

228
00:18:08,750 --> 00:18:10,590
.את לומדת היטב

229
00:18:17,980 --> 00:18:19,280
.הישארי בטוחה,קורה

230
00:18:19,390 --> 00:18:20,300
.גם אתה

231
00:18:20,320 --> 00:18:22,920
.טנזין,אם אנחנו עוזבים,כדאי לעשות זאת עכשיו

232
00:18:25,610 --> 00:18:27,810
.אוגי,ייפ,ייפ

233
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
.לכו! אנחנו נבלום אותם

234
00:19:01,830 --> 00:19:04,030
!כולם! קדימה

235
00:19:04,810 --> 00:19:06,110
.בואי נלך,ילדה

236
00:19:20,850 --> 00:19:22,250
?מי הבחור הזה

237
00:19:31,850 --> 00:19:33,640
.עבודה טובה,נאגה

238
00:19:53,810 --> 00:19:54,610
!הם ביתרון עלינו

239
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
!מהר יותר,אוג'י

240
00:20:13,530 --> 00:20:16,600
.מה שלא יקרה לי,אל תפנו לאחור

241
00:20:17,220 --> 00:20:18,520
?לין,מה את עושה

242
00:21:22,500 --> 00:21:25,400
.הבחורה הזאת היא הגיבורה שלי

243
00:21:25,460 --> 00:21:27,600
.כן,היא כן

244
00:21:38,800 --> 00:21:41,660
.קורה,אנחנו צריכים לזוז

245
00:22:02,760 --> 00:22:04,900
תגיד לי איפה האווטאר

246
00:22:04,980 --> 00:22:06,780
.ואני אתן לך לשמור את הכשפות שלך

247
00:22:07,130 --> 00:22:10,050
.אני לא אספר לך כלום,אתה מפלצת

248
00:22:10,370 --> 00:22:12,370
.טוב מאוד

249
00:22:30,590 --> 00:22:32,590
!גנרל! בדיוק קיבלתי מברק מהאווטאר

250
00:22:33,410 --> 00:22:36,210
,היא אומרת שאמון וכוחותיו השתלטו על העיר

251
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
?איך אתה רוצה להגיב לכך

252
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
.תאמר לה שנגיע בתוך שלושה ימים

253
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
...וכי אני מצפה לזכות בחזרה בעיר הרפובליקה

254
00:22:44,930 --> 00:22:46,000
.ביחד

255
00:22:46,200 --> 00:22:48,600
.כרצונך,גנרל הירו

256
00:23:02,620 --> 00:23:04,650
-תורגם וסונכרן ע"י Master-Subs-